ソースネクストは、2010年7月2日(金)に発売した、マイクに向かって話すだけで平均1.5秒で音声翻訳できるパソコンソフト「超速通訳　ツージル」の中国語版「超速通訳　ツージル　中国語」を、通常版64,800円(税込)、学割版49,800円(税込)で2010年10月1日(金)に発売する。

「超速通訳　ツージル　中国語」は、世界最高峰の音声翻訳技術により実現した、高速音声翻訳ソフトである。

マイクに向かって話すだけで、日本語は中国語に、中国語は日本語に一瞬で音声翻訳する。

本製品は、Carnegie Mellon Univ.(米)とKarlsruhe Univ.(独)両大学でコンピューターサイエンスの教授を務めるワイベル博士が開発した、最先端テクノロジーによる音声翻訳エンジンを、トラベル中国語会話に特化してチューニングしたものである。

中国語は地域や世代などによって幅広い話し方がなされ、方言差が大きい言語である。本製品は、普通話(簡体字)と呼ばれる学校の講義やラジオ、ニュースで使用されている中国語の標準語に対応している。

インターナショナルなビジネスを展開する会社から、国際的なホテルなどまで、人間の通訳者が十分に確保できない場合、窓口業務の効率化に役立つほか、もちろん語学学習教材としても有効であろう。

ネイティブスピーカーに近い発音で話しかけないと、翻訳してくれないので、自分の発音をチェックするのにも役に立つはずだ。
（TechinsightJapan編集部　真田裕一）