若者の活字離れが進み、学力低下が問題となっているが、映画の世界でも影響が出ている。洋画の字幕づくりの際に”文字数を減らす””漢字の使用は最小限”にするなどの気をつかっているというのだ。字だけでなく歴史事実を知らないというケースもあり、業界も知的レベルの低下に驚いている。